Dites-moi. Qui c'est ?
Épisode 18
C'est Jung Hee.
Quoi ?
Ceci...
Le réalisateur Seong le sait aussi.
Sortez !
Je ne vous laisserai plus dire des trucs pareils !
Compris ?
Tante !
L’officier Bae peut t'avoir cette vidéo.
La vidéo des coulisses du tournage, c'est ça ?
Avec Lee Jung Hee filmée en train de remettre le verre ?
Je peux la voir ?
Je veux bien essayer.
C'est Eun Ji qui m'a demandé ce service, pas n'importe qui.
Arrête de dire n'importe quoi. D'ici la fin de la journée, d'accord ?
D'accord.
Alors, vous êtes revenus les mains vides ?
Hé, Monsieur.
Vous auriez dû me dire que Ko Mal Koo était son garde du corps.
Mais ce n'est qu'un seul homme.
Vous croyez que ce pourri n'est qu'un seul homme ?
Je raccroche !
Où est Jung Hee ?
Le fait est, qu'elle ne décroche pas.
Où es-tu ?
Tout le monde attend.
Toutes mes excuses.
Je crois que je n'avais pas la bonne adresse.
Comment va Jung Hee ?
Elle s'est assoupie une seconde.
Je la ramène très vite.
Oui, Réalisateur.
Vous allez bien ?
Oui.
Quoi ?
La vidéo prise par Choi Jung Cheol ?
Oui.
Il voulait vérifier quelque chose à propos de l'affaire de meurtre.
Tu ne fais pas ce que je t'ai envoyé faire...
Le rapport sur les femmes ?
Ces deux-là sont trop occupées à enquêter sur l'affaire.
Il n'y a rien à reporter.
Pas ça, espèce de morveux.
Je t'ai dit de m'apporter ses empreintes.
Je vous les apporterai bientôt. Ne vous en faites pas.
Puis-je avoir cette vidéo tout de suite ?
J'attendrai ici alors.
Je vous en remercie d'avance.
Salut !
Je pense que la voiture a besoin d'être réparée.
Vous êtes sûr que ça va ?
Je vais bien.
Je suis désolée.
C'est de ma faute.
Jung Hee sunbaenim !
On devrait avertir la police au sujet d'aujourd'hui.
Je vous reverrai à la maison alors.
Je ne peux pas prendre de photos avec mon portable ?
Non, non...
Le chef passe bien devant la caméra.
Est-ce...
- la vidéo des coulisses du tournage ? - Oui.
Ce manager Choi fait aussi l'objet d'une enquête.
Attendez une seconde.
C'est tout ce qu'il y a ?
Lee Jung Hee donnant son verre.
Pourquoi la vidéo est-elle si hachée ?
Il a dit avoir fait une pause cigarette et être sorti déjeuner.
Alors...
devrait-on aller prendre des photos ?
Des photos ?
Je les ai vus prendre des photos ce jour-là.
Il y a peut être quelque chose là-bas.
Des photos de portraits ?
Vous connaissez la photographe qui prenait les photos à la crémaillère du réalisateur Seong ?
Je l'ai contactée.
Je lui ai demandé de vous faire ressembler à des vedettes de cinéma.
Alors, qu'a-t-elle dit ?
C'est un peu cher, mais...
elle a accepté de se libérer pour nous.
C'est merveilleux !
Le prix n'est pas un problème si je ressemble à une vedette de cinéma.
Vous n'êtes pas d'accord, Directrice Oh ?
Pourquoi ai-je besoin de photos de portrait à mon âge ?
Ne vous en faites pas. Elle a dit qu'elle vous fera paraître 10 ans de moins.
- 10 ans ? - Allons-y, Directrice Oh.
Je payerai.
Non. Je devrais payer pour ce genre de choses.
C'est trop bien !
Je me sens nerveuse maintenant que nous y sommes.
Pourquoi être nerveuse ?
Mme Yang.
J'ai vu vos jambes trembler en venant ici.
Mon dieu, quand ai-je fait ça ?
Ne vous en faites pas, c'est pour ça que j'ai apporté ceci avec moi.
Santé !
Vous vous appelez Yoo Jung, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que vous preniez des photos...
à la pendaison de crémaillère de Jung Hee.
Oui. J'ai été engagée pour faire les photos.
Puis-je voir les photos de ce jour-là ?
Ce n'est pas à moi d'en décider.
Les acteurs ont droit à la protection de leur vie privée.
Je vois.
Vous êtes toutes prêtes ?
Oui.
Eun Ji, tu ne te joins pas à nous ?
Alors, je serai la seule à être jolie.
C'est vrai. Si quelqu'un de jeune se joint à nous,
nous aurons l'air encore plus vieilles.
On commence ?
Oui.
Vous êtes le centre du monde.
Détendez-vous un peu.
Soyez confiantes.
C'est bien.
Bien.
Soyez séductrices.
On va en faire quelques-unes en plus.
- Ça va ? - Deux, trois !
J'aime votre expression.
Jung Hee, tu vas bien ?
Levez la tête par ici.
- D'accord. - Regarde comme ça.
C'est joli.
Devrais-je le porter ?
Essayez d'avoir l'air élégante cette fois.
- Élégantes ? Être élégantes ? - Oui.
Élégantes.
Vos expressions sont belles.
Que diable ?
Que fais-tu dans un bureau vide ?
Je m'ennuyais tellement.
Que faites-vous ? C'est mon téléphone.
Vous savez que vous envahissez ma vie privée, n'est-ce pas ?
Hé !
Donnez-le-moi. C'est mon téléphone.
Si tu tiens à la vie privée, alors
pourquoi faire irruption dans le bureau de quelqu'un d'autre ?
Que se passe-t-il, Oppa ?
Ahjussi.
Je vais jeter un coup d’œil et le rendre ensuite. Tais-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien, Tante. Allons-y.
Il a confisqué ton téléphone ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai tout sauvegardé sur le cloud.
Service cloud.
Quelqu'un a dit un jour que plus tu en sais, plus tu en vois.
N'est-ce pas ce que tu voulais voir ?
N'est-ce pas ?
Oui, cette expression.
Dites-moi, Jung Hee.
Ce que vous avez vu ce jour-là.
Dites-le-moi, s'il vous plaît.
Quand était-ce ?
Quand elle était avec Bae Hee Jae.
Ne pouvais-tu pas entendre leur conversation ?
J'ai essayé, mais
Mme Yang voulait me parler.
Bon sang, j'ai l'air moche.
On ne peut voir que la moitié de mon visage.
Comme Le Fantôme de l'Opéra.
Vous souvenez-vous de quoi elles parlaient ?
Je ne suis pas sûre. Quand était-ce ?
Quand je suis montée au deuxième étage.
Oh, était-ce à ce moment-là ?
Oui, je m'en souviens.
Cette femme parlait mal de vous.
N'est-ce pas drôle ?
Je ne sais pas comment ça a été découvert par Ma Ji Won,
mais elle est venue et m'a demandé ce qui s'était passé à l'époque.
Donc je lui ai dit que
oui, j'étais là.
Mais je n'avais rien à lui dire.
Jung Hee.
Tu vas bien ?
Vous rappelez-vous de ce dont elles parlaient avant ça ?
Qu'elle s'est faite attrapée pour quelque chose ou etc.
Qu'est-ce ça veut dire ?
Je ne sais pas, Unni.
C'était très bruyant là-bas.
Est-ce...
relié à l'affaire de Jung Hee ?
Directrice Oh, vous êtes là ?
C'est vrai. Vous étiez avec moi à ce moment-là.
Directrice Oh, avez-vous entendu quelque chose ?
Quand elles se sont rencontrées en Thaïlande,
elle avait apparemment la grippe allemande.
- La grippe ? - Oui.
Elle avait des maux de tête et des éruptions cutanées, donc
elle a rencontré Jung Hee en étant beaucoup maquillée.
Aigoo, elle était un peu bête.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Ce n'est pas la grippe.
On l'appelle aussi la rougeole allemande.
Oui, je le pense.
Rougeole allemande ?
C'est la rubéole.
- Rubéole ? - Oui.
Bae Hee Jae avait
la rubéole.
"C'est recouvert de toiles d'araignées"
"et le miroir était cassé en deux."
"J'ai été maudite."
Ce poème de malédiction
ne parlait pas de voir un être cher.
Jung Hee a été maudite
pour perdre un enfant.
C'est tout fait.
D'accord. Bon travail.
[ Il y a 9 ans en Thaïlande ]
Jung Hee !
Unni, tu es là.
Et Oppa est là aussi.
Bonjour. (en thaï)
Pourquoi, toi...
Tu as l'air tellement radieuse aujourd'hui, radieuse
Elle avait la rubéole, mais ne l'a pas pris au sérieux car elle pensait que c'était la grippe.
La rubéole n'a pas de symptômes extrêmes.
Mais la rubéole est très contagieuse
et très dangereuse pour les femmes enceintes.
Tu pourrais avoir un enfant mal formé,
ou dans le pire des cas
tu pourrais perdre l'enfant.
Tu as raison.
Mais Lee Jung Hee était-elle enceinte ?
Elle était enceinte de trois mois lorsqu'elle a filmé La Chamane.
Puisque le tournage en Thaïlande était deux mois avant,
elle était probablement enceinte alors.
C'est à ce moment-là qu'elle l'a attrapée.
Elle savait que le bébé était malade, mais elle ne savait pas que c'était la rubéole.
La rubéole n'existe plus en Corée.
Qu'en est-il du bébé ?
C'est le point.
Elle a fait quelque chose de mal au bébé.
Je suis désolée de le dire, mais elle l'a vu venir.
Elle a annulé une adoption parce qu'elle est tombée enceinte.
Cela a probablement ajouté à son traumatisme.
La culpabilité
qui en a résulté, a probablement aggravé
la douleur de perdre son bébé.
Jung Hee ne savait pas.
Pourquoi la chance
de tourner un film avec un être cher
et finalement être enceinte
est devenue
tout d'un coup une malédiction.
Et ce jour-là
elle a tout découvert.
Qu'as-tu dit ?
Rougeole allemande ?
Non.
C'est la grippe allemande.
N'est-ce pas drôle ?
Je ne suis jamais allée en Allemagne.
Comment ai-je attrapé la grippe allemande ?
Est-ce...
ce que tu avais ?
Lorsqu'on s'était rencontrées en Thaïlande ?
Ne t'inquiète pas. Je t'ai rencontrée quand j'allais presque bien.
Au fait,
est-ce que je t'ai dit que j'avais rencontré Ma Ji Won avant de venir ici ?
Elle m'a posé des questions sur ton film "La Chamane" tourné il y a neuf ans.
Je serai à la maison tôt dans la matinée à cause du tournage.
Où est Mal Koo ?
Il sera bientôt là.
Il y a un problème avec la voiture.
Tu vas bien ?
Oui.
[ Virez 100 millions de won au compte ci-dessous. Sinon, tout le monde saura ce que vous avez fait. ]
Je vous payerai en personne.
Où devrais-je vous rencontrer ?
N'allez-vous pas au plateau ?
Ils tournent jusqu'au début de la matinée.
Je me fiche du tournage.
Tu dois me payer un peu plus tôt.
Je vais vous payer après la fin du tournage.
Alors j'ai une question.
Et si le film est annulé ?
Est-ce que je ne suis pas payé alors ?
Tu as eu l'appel de menace, n'est-ce pas ?
C'était ce que Park Myung Hee a fait.
Elle avait aussi vu ce que Lee Jung Hee avait fait.
Lâchez-moi !
Même un chien qui passe remarquera et voudra un morceau.
"Je l'ai vu aussi. Je l'ai vu aussi !"
Nous avons déjà regardé.
Je suis sûre que personne d'autre ne l'a vu.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi continuer à défendre Lee Jung Hee ?
Est-ce ta mère ou quelque chose ?
Quoi qu'il en soit, Lee Jung Hee sera révélée comme l'assassin de Bae Hee Jae.
Alors le film est fini
et j'en aurais fini avec toi.
Alors je ne vais pas avoir mon argent !
Non.
Le film sera fait.
Vous avez vu ce que le réalisateur Seong a fait pour sa femme.
Tu penses que c'était le réalisateur Seong
qui a tué Park Myung Hee ?
Sûrement pas.
C'est pourquoi
tu ferais mieux de m'amener à l'argent cette semaine.
À moins que tu ne souhaites rejoindre Park Myung Hee.
Alors,
Lee Jung Hee a-t-elle également tué Park Myung Hee ?
Je veux dire, penses-y.
Lee Jung Hee a également reçu l'appel de menaces de Park Myung Hee.
N'est-ce pas pourquoi elle l'a tuée ?
Je peux comprendre qu'elle ait tué Bae Hee Jae impulsivement.
Mais ferait-elle ça à Myung Hee ?
Qui d'autre y a-t-il, à part Lee Jung Hee ?
Ils ont fait taire le témoin.
C'est probablement quelqu'un qui savait ce que Jung Hee avait fait.
Réalisateur Seong.
Park Myung Hee.
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?
Je ne sais pas.
Mais cette personne...
l'a certainement fait avec un but clair.
Soit ils voulaient couvrir le crime,
soit ils avaient un objectif différent.
Scénariste Jung.
As-tu besoin qu'on te conduise ?
Je ne peux pas imaginer ces deux-là ensemble.
Soit ils voulaient couvrir le crime,
soit ils avaient un objectif différent.
Tu penses ça aussi ?
De quoi parles-tu ?
Oui.
Ces deux-là...
ne vont pas du tout ensemble.
Redis-le-moi. Qui t'a ordonné de faire ça ?
Je vous l'ai déjà dit, c'était le manager Choi.
Le manager de l'équipe de tournage.
C'est Ko Mal Koo.
Où est le manager Choi Jong Chul en ce moment ?
Oui.
Au studio ?
D'accord.
Si tu m'as menti, je t'enverrai en enfer.
Oui, bien sûr.
Bon sang, sérieusement.
[ Studio J2 ] [ Repartez. Ne venez jamais ici ]
Pourquoi êtes-vous venue ?
Était-ce vous qui...
Je vous ai dit de ne pas venir.
Je vous ai dit de rentrer, Maman !
♫ Est-ce que vous savez maintenant ♫
♫ Avec vous ♫
♫ Très loin ♫